lì wēnɡ duì yùn 笠翁对韵lǐ yú 李渔 yī dōnɡ 一东 tiān duì dì，yǔ duì fēnɡ dà lù duì chánɡ kōnɡ天对地，雨对风大陆对长空shān huā duì hǎi shù，chì rì duì。

出自笠翁对韵笠翁对韵是从前人们学习写作近体诗词，用来熟悉对仗用韵组织词语的启蒙读物因为作者名叫李渔，号笠翁，因此叫笠翁对韵全书分为卷一和卷二按韵分编，包罗天文地理花木鸟兽。

望切不妨人去远，心忙无奈马行迟金屋闭来，赋乞茂林题柱笔玉 楼成后，记须昌谷负囊词 五微 贤对圣，是对非觉奥对参微鱼书对雁字，草舍对柴扉鸡晓唱，雉朝飞红瘦对绿肥 举杯邀月饮，骑马踏花归黄盖能成赤壁捷。

望切不妨人去远，心忙无奈马行迟金屋闭来，赋乞茂林题柱笔玉楼成后，记须昌谷负囊词五微贤对圣，是对非觉奥对参微鱼书对雁字，草舍对柴扉鸡晓唱，雉朝飞红瘦对绿肥举杯邀月饮，骑马踏花归黄盖能成赤壁捷，陈平善解。

南阮才郎差北富，东邻丑女效西颦色艳北堂，草号忘忧忧甚事香浓南国，花名含笑笑何人十二文忧对喜，戚对欣五典对三坟佛经对仙语，夏耨对春耘烹早韭，剪春芹暮雨对朝云竹间斜白接，花下醉红裙掌握灵符五岳麓，腰悬。

行对卧，听对看鹿洞对鱼滩蛟腾对豹变，虎踞对龙蟠风凛凛，雪漫漫手辣对心酸莺莺对燕燕，小小对端端蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒至圣不凡，嬉戏六龄陈俎豆老莱大孝，承欢七衮舞斑襕十五删 林对坞，岭对峦昼永对春。

南阮才郎羞北富，东邻丑女效西颦色艳北堂，草号忘忧忧甚事香浓南国，花名含笑笑何人 十二文 忧对喜，戚对欣二典对三坟佛经对仙语，夏耨对春耘烹早韭，剪春芹暮雨对朝云竹间斜白接，花下醉红裙掌握灵符五岳箓。